Tolong, lepaskan aku. Ku mohon, Aku bukan seperti yang kau kira.
Aku sungguh bukan seperti yang kau kira.
- Tolonglah, ku mohon, aku bukan mata-mata. - Kau pasti mata-mata.
Tolong lepaskan aku.
Katakan lagi.
Aku bukanlah mata-mata, aku seorang pengusaha.
Aku bekerja di perdagangan minyak dan gas.
Kau disini untuk melakukan sabotase rencana nuklir kami.
Aku bukanlah mata-mata. Aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata. Aku bukan mata-mata.
Tundukan kepalamu dan janganlah berbicara sebelum kita melakukan pertukaran.
Kim Jong disini karena ia sudah berubah pikiran.
Pertukaran.
Aku tidak mengerti.
Tidak mengerti apa?
Semua peraturan mengatakan untuk membiarkan aku, nyawa satu orang tidak berharga dibandingkan kerahasiaan operasi.
Kau benar.
Jika kita harus kehilangan seseorang untuk tujuan baik.
Kita memang harus melakukannya.
Jadi kenapa kau lakukan ini?
Baiklah...
Bukan aku.
Tapi dia.
Sejak ia mengetahui kau ada disini, tak ada yang bisa menghentikannya.
Dia telah mengajukan permohonan kepada dewan...
Departemen negara bagian...
Kita tidak perlu melakukan publikasi, jadi aku rasa kita harus melakukan sesuatu atau...
dia melanggar peraturan republik ini.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Hey.
- Selamat pagi. - Selamat hari jadi.
Ingin kubuatkan sarapan?
Bagaimana kalau kue dadar?
Kau bisa masak?
Kau bercanda, kau suka masakanku.
Orang jerman tidak bercanda.
Bert saja suka masakanku.
Singkirkan seranggamu dari meja.
- Itu adalah laba-laba. - Itu adalah serangga.
- Laba-laba. - Itu serangga.
Apa kau melakukan ini saat waktu kerja?
Ini adalah hari jadiku dan aku ingin ini jadi sempurna.
Tapi...
itu tidak menggairahkan.
Tidak, ini bermanfaat dan manfaat adalah gairah yang baru.
Jalankan pelacakan, Nama depan Usem, Nama belakang Utsa.
- Ada yang lainnya? - Hanya satu.
Francis, lakukan untukku...
pastikan aman hingga besok.
- Matahari akan mendapatkan malam yang besar malam ini. - Baik pak, akan aku lakukan.
Pak?
Apa aku terlihat seperti "Pak" bagimu?
Dari kepala hingga kaki.
Aku terkejut ia tidak memanggilmu "Yang mulia".
Aku suka kata seperti itu.
Aku pikir aku lebih suka "Yang mulia".
Apakah aku semuda itu?
Lebih muda. Ikuti aku.
Seperti apa pengarahan kantor terjadi?
Kau pasti tahu, seperti biasa.
Presiden ingin tahu apa yang terjadi dengan Russia di hari sebelum itu terjadi.
Bagaimana denganmu? Aku dengar interogasi itu berjalan dengan baik.
Hm... Aku harap begitu
Kau yakin?
Disaat kau sudah mengajukan dokumen, maka tidak akan bisa dibatalkan.
Aku punya perasaan aneh saat aku keluar beberapa waktu lalu.
Aku rindu rumah.
Rindu rumah?
Pak... pak...
Kita punya...
seseorang defector, 10 menit yang lalu.
- Di sini? - Aku mengira ia tidak membeli perlindungan kita.
- Apa kau tahu sesuatu tentangnya? - Dia orang rusia.
Dia bilang ia adalah FSB, tapi tidak mau menjelaskan lebih.
- Dia orang asing. - Dia bisa bahasa inggris?
Cukup baik, tidak lancar.
- Tapi jika kita kesulitan menterjemahkan ke inggris... - Ted, Mike menungguku dirumah.
Ya, aku ada pesawat yang harus ditangkap.
Ayolah Salt, tidak ada yang bisa mengatasi pekerjaan sulit secepat kamu.
- Aku butuh 25 menit, ayo. - Aku butuh 26. Mari pergi.
Ya, baiklah. kita akan putuskan saat kita tahu.
- Siapa Counter-Intelligence disini? - Bukan aku.
Hey, Ted. Kita sudah merusak pesta.
- Peabody. - Salt.
Tolong lepaskan penutup kepalanya.
Mikropon sudah hidup.
Cek level.
Garis dasar rekaman.
Neuro-scan sudah aktif. Siap dimulai.
Memulai rekaman suara dan visual.
Testing ear piece (headset).
Interogasi dimulai pada pukul 14:42.
Kau sudah menikah.
Suamimu pasti terganggu dengan seorang petugas intelegen wanita.
Baik, Kita disini untuk berbicara mengenai kamu.
Siapa namamu?
Namaku adalah Alec Vassilly Orlov.
Aku mengidap kanker.
Aku teruskan.
Seorang defector dengan penyakit kanker. Apa kau menjual informasi rahasia ke chemo Atau kau takut karena sekarat?
Jika aku bisa mendapatkan segalanya dengan mengabaikan diriku, artinya tidak ada lagi yang kutakutkan.
- Russia juga sedang sekarat. - Alec Vassilly Orlov.
Muncul pada tahun 1993 pada serangan Novosibirsk, Siberia.
Dia adalah orang dari Victor Rasovsky. dia dikenali sebagai FSB.
Scan menyatakan ia benar-benar mengidap kanker.
Periksa data tahun 93...
Tidak ada...
Dia tidak ada.
Aku butuh hasil, Tn. Orlov
Jika kau tidak keberatan langsung ke poin utama.
Tolong dalam bahasa inggris. Yang lain mendengarkan.
1975, saat perang dingin.
Di dalam gedung olah raga, ada seorang pegulat olympic soviet yang bernama Sacha Jordorovich Chenkov,
terjadilah pertemuan untuk yang pertama kali,
dengan satu-satunya juara catur wanita pada masanya.
Dalam sebulan mereka menikah.
Dan setahun, memiliki anak.
Satu bulan berikutnya,
sang anak kembali kerumah sakit yang sama,
sakit demam.
Dan berhari-hari setelah itu, sang anak, tiba-tiba meninggal.
Ya,
sang anak meninggal...
dan ya,
sang anak dimakamkan.
Tetapi bayi Chenkov masih hidup.
Dan menjadi milik orang lain.
Seorang ahli mata-mata yang telah memikirkan rencana terbesar patriot rusia yang pernah ditemukan.
Rencana untuk menghancurkan Amerika.
Itu semua dimulai dari seorang amerika yang bernama Lee Harvey Oswald.
Pada tahun 1959,
dia pindah ke Russia.
Tiga tahun kemudian,
dia kembali ke Amerika. Tapi, orang yang kembali itu, adalah mata-mata Russia...
namanya Alek.
Pada November 22, 1963,
Alek menjadi keberhasilan pertama dari program baru...
dia adalah seorang pahlawan dari serikat Soviet.
Ahli mata-mata sekarang diberikan kuasa, untuk menciptakan lebih banyak lagi yang seperti Alek.
Sejumlah agen.
Pria dan wanita.
Untuk mengambil alih Amerika.
Di sebuah kastil yang ditinggalkan, Chenkov dan anak lainnya...
belajar bahasa inggris lebih dulu daripada bahasa russia.
Dilatih dalam idiom, keistimewaan.
Dan ideologi.
Dengan metode pemeriksaan tubuh dengan teliti dan psikologis terprogram.
Terbentuklah ahli mata-mata yang terbuat dari besi.
Tak diragukan dan tak terkalahkan.
Kau bercanda, pak.
Kapan ferinya muncul?
Tidak akan pernah...
Ini adalah cerita tanpa harapan.
Chenkov ditukar dengan bayi dari pendatang keluarga amerika.
Terjadi kecelakaan, keluarga itu tewas. Chenkov telah tiba ke Amerika,
untuk menjalankan kebohongan sempurna...
dan dengan sabar untuk menunggu menyerang dari dalam, dinamakan hari x.
Misi yang ditunggu-tunggu ada disini.
Chenkov akan pergi ke kotamu untuk membunuh presiden Russia,
pada saat pemakaman wakil presiden amerika. Chenkov ialah KA12.
KA12?
Itu adalah istilah legenda urban.
Agen Russia yang sangat terlatih sedang "tidur", Membaur dalam masyarakat Amerika untuk melakukan sabotase dan pembunuhan.
Menurut dugaan, mereka sedang menunggu tahun penyerangan. Beberapa dekade.
Hmm... begitu sekiranya.
Ada masalah, Ted? Kau tidak percaya "moles"(mata-mata)?
Aku percaya mata-mata itu ada, itu benar. Tapi tidak dengan boogey man.
Jika rencananya adalah untuk membunuh presiden mereka sendiri.
Orang ini pasti bermain-main.
Ulangi lagi, Eve.
Jadi agen Russia berniat membunuh presiden Russia. Begitukah?
- Hmm... - Baiklah.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau inginkan untuk memberikan informasi ini?
Keinginanku sederhana, yaitu untuk membantumu untuk melakukan apa yang harus kau lakukan.
Kau memang baik.
KA-program adalah omong kosong yang sempurna...
tapi aku secara resmi bebas tugas...
jadi kau bisa lanjutkan ceritamu pada rekanku.
- Salt. - Ya.
Nama dari agen russia itu adalah Salt. Evelyn Salt.
Namaku adalah Evelyn Salt.
Maka kau adalah mata-mata Russia.
Ia berkata jujur.
Sejauh ini, FMRI menyatakan kebenaran untuk semua yang dikatakannya.
Ted.
Hubungi jasa perlindungan dan pastikan mereka menemukan suamiku.
- Kemana kau? - Aku ingin menelpon.
Tidak, tidak. tidak sebelum neuro-scan.
Apa penyebab ia tidak gugup? Aku bisa menebak hal itu...
lima kali dari enam. Aku terlatih untuk ini begitu juga dia.
Aku butuh telepon, aku ingin menghubungi suamiku.
- Biarkan aku menelponnya. - Biar aku lihat.
Pasti ada alasan ia menyebutkan cincin perkawinanku, Ted.
Saat mereka membongkar mengenai mata-mata, Mereka tidak saja hanya...
membongkar identitas mereka, tapi mereka membongkar seluruh hidupnya, kau tahu itu.
- Ya. - Kau ingat apa yang terjadi pada istrinya Henry?
- Ya, aku ingat. - Bicaralah.
"Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi nada. Trims, dah".
Sayang, ini aku. Tolong hubungi aku segera.
Kau dengar sayang? Sesegera mungkin.
Semoga berhasil, saudari Chenkov.
Seseorang tolong interogasi sedikit tentang hal itu .
Bagi yang suka menerima jawaban.
Dengarlah Eve, cobalah tenang...
Aku bukanlah mata-mata Russia.
Aku tidak mengatakan kau begitu.
Mari pergi kekantorku kita bisa bicarakan ini.
Tidak, tidak. kita harus pergi ke lokasi yang aman.
- Sekarang. - Baik.
Tidak ada yang lebih aman daripada disini.
Eve?
Lima menit.
Hubungi jasa perlindungan dan katakan untuk temukan Mike.
Ini omong kosong.
Tunggulah sebentar.
Aku tau kita sedang dalam wilayah yurisdiksimu, tapi aku hanya meminta 5 menit.
Tidak.
Jika Aku beri, kau tidak akan bisa punya 5 menit berdua dengannya. Aku harus berbicara dengannya.
- Dia sedang ketakutan - Aku tidak perduli.
Ada sesuatu dalam majelis Russia Ted.
Ada sesuatu dalam majelis Russia Ted dan aku yakin...
Tolong masuk ke dalam elevator.
Ada apa ini?
Pak.
Oh Tuhan.
- Dia lagi. - Tak ada jejak darinya dijalanan.
Dua menit sebelum penguncian.
Kita dapatkan datanya, Pak.
- Pada tahun 1981, ada Bresnov dan itu dia... - Orlov.
- Itu dia. - Dia sudah menjadi kelas berat pada suatu waktu.
Ambil fotonya. Semua catatan tiket...
pesawat, kereta api dan taxi, apa saja.
- Bawa direktur Medford pada lokasi aman, sekarang. - Ya, pak.
- Layar kanan atas, apa itu live (langsung)? - Ya pak.
- Kemana dia pergi? - Lacak dia.
Keamanan Rink Petroleum.
Ada seorang wanita di belakang sebelah kirimu.
Evelyn Salt.
- Kita kehilangan dia. - Sial.
Kemana ia pergi?
Hey, Edward. Apa Mike disana?
Tidak, maafkan aku. Dia sudah pergi setelah makan siang.
Di tangga, lantai dua.
Ada apa di lantai itu?
Kosong. Hanya ada penyangga keamanan.
Isolasi dan segel tempat itu.
Kirimkan datanya ke gadgetku.
Matikan energi pintu elevator.
Kita dapatkan dia.
Baiklah.
Panggil tim khusus untuk menghadap aku di ruang tangga selatan.
Baik, Pak.
- Direktur Medford, Pak. - Berikan aku perlindungan.
Aku akan hubungi ia nanti.
- Sial. - Aku kehilangan dia.
Dimana dia Albert. Bicaralah padaku.
Ayolah.
Gang utara.
Itu dia, ruang interogasi. Tampilkan.
- Kau sudah temukan dia? - Apa yang kau lakukan Eve?
Ini tidak terlihat baik.
Ada pasukan khusus datang kesitu dalam 30 detik. Biarkan celana...
dalammu menutupi kamera. Pergilah ketempat dimana kami bisa melihatmu. Jadi kau tak akan terluka.
Kau sudah temukan suamiku?
Anak itu tidak bodoh, Eve.
- Tolonglah, Aku tidak dapat menolongmu kecuali kau mau bicara. - Hubungi aku saat kau temukan Mike.
Baiklah, buka pintunya, jaga jarak sekitar 2 kaki. Kita akan menggasnya.
Apa ini perlu?
Apa kau ingin aku menembaknya?
Panggil tim medis kesini sekarang.
Baiklah, dalam hitunganku.
3, 2, 1...
Maju.
Oh Tuhan.
Dimana dia?
Ayo, teman-teman. Temukan dia, sekarang.
Itu dia. dekatkan.
Pertahankan kamera. Dia menyeberang jalan.
Kamera sialan.
Putar kembali dan perbesar.
Stop.
Apa yang sedang kau lakukan, Eve?
Michael Krauss meninggalkan kantor sejam lalu.
Apartemen Salt berjarak 20 menit dari sini.
Kita dapat menjaga apartemennya, tapi dia tak akan kesitu.
Dia akan ke situ, apabila ia serius tentang Mike.
Semua kembali pada rumah, ya kan?
Taxi.
Jalan terus. Aku akan katakan berhenti dimana.
"Hai, ini Mike. Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi nada".
Dia adalah salah satu dari arachnologist top, Eve.
Dan karena itu, dia sangat menikmati akses legal ke perbatasan korea utara.
Jadi,
Pelajari serangga dan kenali dia.
Dia adalah kedok yang bagus untuk bisa membawa kita masuk kedalam.
Mike?
Sayang?
Hey sayang. Kesinilah.
Semua baik-baik saja.
Tenang saja. Dimana ayah?
Dimana ayah?
Maju! Maju!
Kamar mandi, aman.
Dapur, aman.
Ruang kerja, aman.
Ruang tamu, aman.
Semuanya keluar dalam 60 detik.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak di sini dan tidak ada tanda-tanda dari suaminya.
Apa kau pernah berpikir jika orang Russia itu berbohong?
Kenapa dia lari?
Aku tidak tahu, mungkin karena kau menguncinya.
Melihatlah dari persfectifnya. Mungkin saja suaminya benar-benar dalam bahaya.
Mungkin saja, Semoga, Salt adalah orang yang apa ia katakan.
"Mungkin", adalah bagianmu. Bagianku adalah menangkapnya, jadi kita bisa mencarinya.
Kita bawa dia, atau kita jatuhkan dia.
Apa kau tau wanita ini siapa?
Apa yang sudah ia lakukan pada negara ini. Bukankah ini penting untukmu?
Haruskah begitu?
- Apa ibumu dirumah? - Tidak.
- Bisa kau melakukan sesuatu untukku? - Ya.
- Bisakah kau merawat Bert untukku? - Ya.
Ini uang untuk makanannya.
Apa kau mengerjakan PR mu?
Ya, matematika.
Aku tidak suka matematika.
Hai.
Senang bertemu lagi denganmu.
- Kau berbicara denganku? - Ya, aku pernah melihatmu disini sebelumnya.
Ya, benar. Aku sering datang kesini.
Dan kau?
Tidak, Aku bekerja di museum sini.
Aku seorang arachnologist.
Apa?
Aku peneliti laba-laba.
Aku dapatkan dia.
Dia berdiri di utara metro-station.
Eve..?
Dia ada disebelah timur mall.
Itu dia.
Semua tim, bagian selatan jembatan.
Kepung dia.
Berhenti!
Sial!
Tangkap dia. Tahan tembakan.
Berhenti!
Salt!
Jangan tembak. Jangan tembak, aku tidak bersalah.
Tetap ditempat, sekarang.
Jangan tembak.
Salt, jangan bergerak.
- Aku harus temukan suamiku - Kenapa kau lari?
- Untuk menemukan suamiku - Untuk apa?
Jangan tembak.
- Tahan. - Kesempatan terakhir.
Aku tidak bersalah, Seseorang memprovokasiku.
- Jangan biarkan aku melumpuhkanmu, Salt. - Turunkan senjata kalian.
- Menyerahlah, sekarang! - Tidak.
Tetap ditempat.
Kita akan urus ini, aku janji.
Kita akan membawamu Salt.
Seseorang sedang mencoba membunuh presiden Russia, kalian tahu itu.
Lakukan sesuatu.
- Menyerahlah. - Itukah yang kau takutkan.
Tidak ada tempat untuk lari.
Aku tidak melakukan apapun.
Dia di atas truk biru, rute pertama, bergerak ke utara.
Blokir jalannya sekarang.
Itu dia. Di atas trailer.
Berhenti! Berhenti!
Ev..!
- Kau, temanku, memiliki tikus di grupmu. - Kita masih belum tahu itu.
Sebenarnya, dia adalah pembohong yang terlatih.
Semua yang dia lakukan hingga sekarang, adalah untuk menutupi kedoknya.
Kenapa tak kau katakan bagaimana perasaanmu tentang ini.
Keluarlah dari pinggir jalan! Keluarlah dari pinggir jalan!
Baiklah, jatuhkan dia.
Sial.
Baik.
Ted, aku tahu kau adalah temannya,
Tapi kita harus memasang jaring di New york.
Kita harus lakukan sekarang.
Aku akan memberitahu dinas rahasia detailnya.
Mengatakan pada mereka bahwa Salt akan datang.
Itu dia.
Orlov tidak jauh dari semuanya ini.
Kau lihat ini?
Salt pernah di Russia saat dia kecil.
Dia ada di kecelakaan mobil bersama orang tuanya tahun 88, mereka berdua meninggal.
Mereka adalah guru di kedubes AS untuk anak pegawai amerika disitu.
Itulah mengapa kita dapatkan dia ada di Russia pertama kali.
Kita harus jalankan rencana di New York. Malam ini.
Evelyn.
Lihat aku.
Jika ada kesempatan, aku akan bunuh mereka.
- Kau tidak boleh ada di sini - Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Sekarang mereka tahu siapa dirimu.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku akan menuruti semua kehendakmu, tapi aku harus tahu.
Lihat aku. lihatlah aku.
Ceritakan padaku, Ayolah?
Ceritakan saja.
Aku bekerja...
Aku bekerja untuk CIA.
Kau lihat, ini...?
Tak ada masa depan untuk kita.
Kau tidak aman bersamaku.
Aku tidak ingin menjadi aman.
Aku kenal kau...
dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menjalani sisa hidupku bersamamu.
Mau kan?
Baik.
Selamat datang di New York Ny. Hernandez. Satu malam?
- Sebuah kamar spesial. - Ya.
- Ny. Hernandez, kau perlu bantuang untuk barang-barangmu? - Tidak, biar aku sendiri. Terima kasih.
Seharian penuh di New York.
Pemakaman wakil presiden Maxwell Oates.
Anggota senat AS dan pejuang perang dingin 5 periode sebelumnya.
Warisan darinya adalah terciptanya era baru bagi Russia, yang berelasi dengan Amerika.
Presiden Russia Boris Matveyev telah bergabung dari Moscow untuk menjadi
tamu kehormatan yaitu seseorang yang dijuluki, "teman terbaiknya dari barat".
Bagaimana tingkat keamanan?
Kita sudah menanganinya secara mendalam dan kita mengurus semua blokade ini.
Dan mereka adalah agen rahasia.
Bukan CIA. Jadi tenanglah.
Itu sangat lucu.
Tidak tahukah kau orangmu mengatakan lelucon.
Mundur! Mundur! Semuanya, bergeraklah.
Tn. Presiden.
Silakan duduk.
Setelah presiden menyelesaikan paduan suara dan pidatonya...
Jika dia berbuat sesuatu di sini, Itu akan sangat mengejutkan.
Aku tahu beliau telah memberikan sesuatu yang lebih pada pekerjaannya daripada pengalamannya bertahun-tahun.
Sebagai wakil presiden...
dia telah memberikan yang terbaik, sebagai orang Amerika.
Dan hari ini, dunia mengatakan, "Selamat jalan" untuk wakil presiden yang terhormat
- Aku akan urus bagian belakang. - Lantai bawah, aman.
Kita dapatkan 2, M.I.A.
Aku akan menuju kebawah tanah, sepertinya ada masalah dibawah sana.
Apa yang terjadi, semuanya? Bicaralah padaku.
Semua tim amankan ruang bawah tanah. Aku ulangi, amankan ruang bawah tanah.
Beliau telah membuat perbedaan dan untuk itu, beliau akan selalu saya hormati dan saya banggakan.
Matveyev! Temukan Matveyev!
Jatuhkan itu.
Penembak berada pada arah jam 12.
Jangan bergerak.
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia
Periksa senjata lainnya.
Kita butuh tim medis di ruang bawah tanah segera.
Aku tidak bisa merasakan nadinya.
Kenapa?
Kenapa ada banyak darah ditanganmu?
Kau akan membusuk di kuburan, Salt. Aku akan melihatnya dengan mataku sendiri.
Mundur! Mundur! Mari pergi!
Matveyev dinyatakan meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Oh Tuhan.
Ya.
Kau benar mengenai dia.
Dia sudah membidik aku, Ted.
Kenapa dia tidak menembak?
Polisi terluka, polisi terluka.
Keluar dari mobil dengan tangan diatas.
Tangan di udara.
- Siapa namamu? - Namaku Evelyn Salt.
- Kau tertarik dengan perguruan tinggi apa? - Universitas Princeton.
- Dimana kau akan bekerja? - Central Intelligence Agency.
Siapa yang akan kau percaya?
Tidak ada.
Bersabarlah.
Ingatlah latihanmu.
Ingat, kau bukanlah satu-satunya.
Ada banyak yang lainnya...
- semuanya menunggu untuk menyerang. - Ya.
- Dan kita akan menyerang... bersama. - Ya.
Tunggu.
Suatu hari aku akan datang untuk kalian semua.
Halo Evelyn...
Aku Martin Crenshaw, dari kedutaan AS.
Kami menyesal untuk kecelakaan yang menimpa keluargamu.
Ada perusuh di kedutaan AS, sambil membawa potongan kata-kata pemimpin mereka...
Aksi protes terhadap sesuatu yang mereka sebut, "Sebuah negara yang mendukung aksi terorisme..."
yang menjadi bagian dari AS.
Perusuh itu memulai kekacauan serupa untuk aksi protes anti Amerika di Russia.
"Kita akan menyerang balik", kata presiden Russia yang baru.
Dengan marah menghujat pembunuh hari ini, yang dilakukan oleh intelegen Amerika Evelyn Salt.
Di saat yang sama mayat dari Presiden Matveyev sedang dalam perjalanan kembali ke Moscow,
Kerusuhan anti amerika meletus di Russia.
Dengan membom Diplomat AS di Moscow.
Pasukan bersenjata Russia sudah disiagakan.
Untuk mengatasi kerusuhan yang menyebar cepat.
Presiden Lewis telah dipanggil untuk rapat dadakan di White House.
Senang bertemu denganmu, saudara Orlov.
Saat aku melihatmu di Washington aku hampir saja menangis.
Kau tidak diharapkan untuk menikah.
Tidak, kecuali itu memberikan keuntungan siasat yang bagus.
Aku melakukan itu supaya terlihat normal.
Saat kau melarikan diri hari ini, aku merasa aku mempunyai harapan besar.
Kau adalah ciptaan terbesarku.
Kau melatihku dengan baik.
Suamiku? Ada denganmu?
Pasti ada denganku.
Tapi sekarang kau mempercayaiku.
Dengan sangat.
Jadi, katakan padaku apa selanjutnya.
Selanjutnya, rencana berikutnya.
Kita akan merebut senjata atom negara ini.
bagaimana?
Kau tak akan mendengarkan dariku lagi.
Anakku.
Chenkov?
Kau ingat aku?
Chenkov.
Apa kau merindukanku?
Shnaider?
Berapa lama kau di sini?
Aku meninggalkan Russia 1 tahun setelah kamu, pergi ke Prague.
Aku menjadi perwira NATO di White House selama tiga tahun. Kolonel Edward Tomasz.
Dan kau...
adalah ataseku. Ini ID mu.
Jangan kuatir, kita masih punya banyak waktu.
Yang lebih penting adalah misi kita.
Sebuah bunker, delapan lantai di bawah White House.
Di situlah presiden harusnya berada.
Bagaimana kita melakukan itu?
Jangan kuatir, dia akan berada disitu. itu adalah tugasku...
untuk memastikan dia berada disana.
Dan apa tugasku?
Kau ingat Chenkov, saat kau masih kecil?
dan kau selalu selesai pertama kali dalam semuanya.
Kau menjadi yang terbaik dalam semua hal.
saat kau tahu kau akan di pukul dengan rotan kau selalu selesai pertama kali.
Aku ingat...
Malam ini kau akan menyelesaikannya lebih dulu dari aku lagi.
Malam ini kau akan membunuh presiden Amerika.
Tolong Tunjukan ID.
Buka kap dan buka kopernya.
Konfirmasi, Kolonel Tomasz dan mayor Egypt.
Kolonel, mayor... semua beres.
Kau tahu prosedurnya kolonel.
Petugas keamanan. Bagai ranjau darat Serbia. Mereka lebih banyak melihat ketimbang dokter.
Tolong mendekat, Pak.
Berputarlah.
Terima Kasih.
Kuncinya adalah kesabaran, aku ada disini 2 tahun. yang lainnya sudah ada di sini lebih lama.
- Siapa yang lainnya? - Aku tidak tahu.
Tapi kaulah yang terbaik diantara kita. Dan akulah yang paling kurang.
Pasti ada yang lain di sini untuk menyelesaikan yang kita mulai.
Tomasz, senang bertemu denganmu lagi. Salam. Tepat 2 menit sebelum hidangan utama di hidangkan.
Ted, agen CIA Russia-mu , Salt...
Apa yang bisa kau katakan mengenainya?
Kita berpikir mungkin dia adalah bagian rencana Soviet.
Dimasukan beberapa tahun lalu untuk mempersiapkan sesuatu mengenai KGB...
yang dinamakan "Hari X".
Sebuah hari yang menandakan serangan skala besar antara AS dan musuh-musuhnya.
Itu pasti presiden.
Kau punya pekerjaan besar Chenkov, kau pasti bisa melakukannya.
- Kau masih belum mengatakan apa pekerjaan itu. - Pulang.
Aku akan pulang.
- Kau baik-baik saja, pak? - Ya.
- Ada serangan. - Geronimo, ini adalah SOP. aktifkan penurunan.
Aku pikir aku melihatnya.
Siapa?
Salt.
Aku pikir aku melihatnya di koridor.
Petugas yang baru.
Dia di sini.
- Periksa. - Aman. Masuk.
Maju.
Kita harus mewaspadai penyerang yang lainnya. Evelyn Salt.
Evelyn Salt ada di ruangan kerja. Mungkin menyamar sebagai petugas NATO.
Ini bukan latihan. Kita sedang diserang.
Ini bukan latihan.
Aku ingin gang ini bersih hingga ke kiri, sekarang!
Ini Jenkins. Aku ingin bunker P.R dibuka dan dijalankan.
Jika ini direncanakan oleh pemerintah Russia, ini adalah aksi perang...
dan kita akan merespon.
Mari bergerak, Pak.
Bergerak, bergerak.
Tutup! Tutup!
Cepat! Cepat!
Geronimo. Tutup pintu dalam 5 detik.
Aman.
- Apa dia mengikuti? - Orangku sendiri bahkan tidak bisa masuk jika pintu itu ditutup.
Begitu ya.
Sayang sekali, dia bukan anggotamu.
Baiklah, maju.
Tetap didekatku. Aktifkan segel penguncian.
Geronimo aman.
- Hubungkan aku dengan Direktur Medford. - Baik, pak.
Pak, aku pikir kita harus mempertimbangkan segala kemungkinan dengan serius,
Hari itu, adalah sekarang, ini bisa menjadi awal dari "Hari X".
Tn. Presiden, sudah terhubung dengan direktur Medford.
Mary-Anne, bagaimana situasinya?
Informasinya akan muncul disalah satu layarmu.
Apa yang kau lihat disitu, menunjukan temperatur unit misil aktif di Siberia.
Artinya Russia sedang menyebarkan misilnya.
Dan itu sedang di tetapkan di lapangan, Tn. Presiden.
Tn. Presiden, aku menyarankan untuk pindah dari DEFCON 4 ke DEFCON 2.
Setidaknya demi basis kedepan.
Lakukan.
Dan sejak milik Russia di sebarkan, kita harus mempertimbangkan serangan nuklir kita.
Ini tidak ada dalam daftar, Dan ini bukanlah penghalang.
Pak?
Pintu luar tersumbat dan tidak merespon.
Kita kehilangan gambar dari setiap kamera kita.
Kita terisolasi dan tak ada yang bisa memasuki fasilitas ini.
Perintah, penglihatan kami berkurang dan kami mendapatkan pintu keamanan POC tidak berfungsi.
Pergilah, sekarang.
Kunci ruangan ini.
Dibawah koridor, amankan itu.
Ini adalah presiden Howard Lewis, Jalankan dengan pengesahan.
Baik, Tn. Presiden.
Siap memulai pengesahan, pak.
Zulu, Tango, Echo. Seven, nine, Juliet.
X-ray, Sierra, seven, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Five, Six, Tango.
Pengesahan dikonfirmasi.
Sekarang keputusanmu, Tn. Presiden.
Tuhan bersamamu.
Keputusan dan target serangan ada ditanganmu, Tn. Presiden.
- Apakah kamera diluar ruangan ini berfungsi? - Ya.
Tampilkan itu.
Petugas, bagaimana keadaannya?
Petugas, jawablah.
Siapa itu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Berikan aku perlindungan, Aku terlatih untuk ini.
Tidak, pak. Hanya jasa fire-arms rahasia yang boleh berada di ruang fasilitas presiden.
Indahkan Protocol James. Ada musuh diluar sana.
Protokol adalah protokol, Pak.
Dan mati, adalah mati.
Aku adalah penasihat keamanan nasional.
Tidak lagi.
Duduklah.
Siapa kau?
Namaku, Tn. Presiden, adalah Nicolai Tchaikovsky.
Sebelum kau melakukan apa yang kukatakan, aku akan menjadi orang terakhir yang kau lihat.
Mari kita lihat beberapa opsi penyerangan.
Pergilah ke neraka.
Ted?
Kenapa kau tak katakan kepadaku?
Tapi kau tidak bersama kami di Russia, Aku seharusnya ingat.
Target serangan diterima.
Tehran. Mecca.
Mecca... Tehran...
Senjata misil.
Perintah serangan nuklir.
Kau tahu, saat kedatangan pertama kita di Langley...
Aku tidak berpikir Aku akan bisa melakukan ini...
untuk menentang godaan untuk mengatakan sesuatu.
Dan kau bertemu Mike lalu...
semuanya berubah.
"Presiden Russia masih hidup"
Apa yang kau lihat adalah gambar nyata dari presiden Russia Matveyev...
tiba di bandara di luar Moscow.
Ini mengejutkan. Menurut dokternya...
Presiden Matveyev, kesalahan kematian telah ditunjukan...
oleh kelumpuhan sementara dari toksin laba-laba beracun.
Pada akhirnya aku memang benar.
Aku merasa kami memang perlu meninggalkanmu di Korea Utara.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa terbiasa menjadi kesatria putih kecilnya Mike.
Kau diharapkan untuk merekrutnya, bukan jatuh cinta dengannya.
Itulah mengapa aku mengatakan kepada Orlov untuk membawanya.
Lagipula siapa Mike?
Orlov sudah mati.
Oh, itu berita bagus.
Menyelamatkan aku dari masalah.
Aku menemukan jika kau yang memelintir kekuasaannya, untuk menyamar menjadi CIA.
Kau lihat? Dia ingin kau keluar dari semua ini hidup-hidup.
Kau butuh seseorang untuk disalahkan.
Aku orang yang jahat.
Dan akulah pahlawannya.
Selamat, Eve.
Kau akan menjadi terkenal.
Permintaan konfirmasi identitas.
Identitas di terima.
Otorisasi, 99%.
Izin untuk meluncurkan. Izin untuk meluncurkan.
Tiarap, sekarang.
Aku bilang sekarang!
Tunjukan tanganmu! Tunjukan tanganmu!
Siapa namamu pak?
Aku Theodore Winter, CIA. Tolong presiden.
Tn. presiden, Tn. presiden, kau dengar aku?
Aku ingin dia sendirian di ruangan. Jika masih ada orang KA disana, aku ingin dia bicara.
Dia dilatih untuk tidak buka mulut, tak perduli apapun yang kita lakukan kepadanya.
Jika kita menginginkan mereka, kita harus mencarinya sendiri.
Seseorang sudah melakukannya.
Beberapa dari mereka, di timur sungai. 12 orang tewas, termasuk Orlov.
Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak tahu. Forensik sedang menyelidikinya.
Mundurlah pak, tolong.
Tolong mundur.
Dia menyerang Winter pak. Kau cepatlah ke sini.
Duduk.
Dia milik kalian 15 menit selama penerbangan.
Selanjutnya adalah urusan FBI.
Hey?
Kenapa kau bunuh dia?
Karena seseorang harus melakukannya.
Apa?
Dari apa yang kulakukan, kau pikir semua orang ingin mengatakan siapa mereka.
Kau tahu sesuatu tidak beres saat Orlov berjalan masuk.
Begitu juga aku.
Kita cuma tidak tahu bagaimana itu.
Winter yang melakukannya.
Winter?
Kau menginginkan aku percaya bahwa Winter yang mengirim misil dan kau yang menyelamatkan dunia?
Aku akan senang bila kau percaya.
Itu adalah tuduhan yang besar.
Wow.
Dia sudah mati dan dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
Aku kira kau akan putuskan sendiri.
Berapa banyak orang sepertimu di luar sana?
Seperti aku?
Tidak ada.
Seperti dia?
Lebih dari yang kita bisa tangani.
Apa kau pikir, agen terlatih Soviet tidak bisa membunuh...
presiden Russia disaat ia menginginkannya?
Atau kau, untuk persoalan itu.
Aku bisa membunuhmu saat pemakaman, dan aku tak melakukannya.
Kau menyerah kepadaku aku tidak memberikanmu pilihan.
Kau yang lebih tahu.
Aku punya pilihan.
Kau yang lebih tahu.
Jika dulu aku percaya padamu dan aku tidak berkata seperti yang sudah kulakukan,
Tapi jika aku lakukan...
Tak ada seseorang pun yang ingin.
Baik, mungkin kau dapat berpikir bahwa ada jalan di sekitar itu.
Mereka mengambil semuanya dariku.
Aku akan membunuh mereka.
Omong kosong!
Kita sudah dekat. Mengarah ke selatan.
Temukan mereka.
Salt!
Putar kembali! Putar kembali!
Translated by: Deczen Jogja, 29-08-10. Thanks.